1
00:00:02,219 --> 00:00:04,221
Anteriormente emDefiance...

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,573
Christie. Mãe?

3
00:00:09,226 --> 00:00:11,402
Olhe para você.

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
Quentin diz que você está bem
hoje em dia. Isso é verdade?

5
00:00:14,623 --> 00:00:15,972
Nunca estive melhor.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Então eu estava possuído por quê?
Uma máquina?

7
00:00:19,062 --> 00:00:23,719
Kaziri. É um antigo
nave espacial enterrada
sob o Velho Saint Louis.

8
00:00:23,762 --> 00:00:27,679
Uma inteligência artificial
fingindo ser um Deus.

9
00:00:27,723 --> 00:00:31,292
Você sabe que quer
para destruir o mundo,
certo?

10
00:00:31,335 --> 00:00:34,599
Irzu quer terraformar
o planeta

11
00:00:34,643 --> 00:00:36,862
e começar de novo
com seus poucos escolhidos.

12
00:00:36,906 --> 00:00:41,215
Mordecai.
Advogado viajante
para a tribo Irathient.

13
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
Irisa nos mostrou
uma foto dele.

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,957
Ela nos disse para
mate-o a qualquer momento
nós o vimos.

15
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
Ela parecia assustada.

16
00:00:46,698 --> 00:00:49,049
Irisa só seria
com medo dele se ela soubesse
ele poderia impedi-la.

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,702
Nolan!

18
00:00:52,226 --> 00:00:55,272
O que aconteceu?
Como, Nolan?

19
00:00:55,316 --> 00:00:57,187
Irisa matou Tommy?

20
00:00:58,406 --> 00:00:59,537
Sim.

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,452
O Kaziri foi ativado.

22
00:01:01,496 --> 00:01:05,978
Tem que ser Irisa.
Ambas as chaves são
dentro dela.

23
00:02:32,152 --> 00:02:36,721
Então você está dizendo em alguns
vida passada, você e Irisa
removeu as chaves deste navio.

24
00:02:36,765 --> 00:02:40,203
Vidas passadas, talvez nossas
antepassados, eu realmente não
entenda isso.

25
00:02:40,247 --> 00:02:43,293
Tudo o que sei é que eles
afundou o Kaziri
e salvou a humanidade.

26
00:02:43,337 --> 00:02:45,121
Sacos estúpidos.

27
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
Isso é uma loucura. Aqui. Deixe-me ajudar.

28
00:02:48,733 --> 00:02:50,344
Ei, o que são
você está fazendo?

29
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
Para que foi isso?

30
00:02:52,259 --> 00:02:54,304
Um salvador deveria
viajar com pouca bagagem.

31
00:02:54,348 --> 00:02:55,914
Eu nunca reivindiquei
para ser um salvador.

32
00:02:55,958 --> 00:02:59,091
Esses... Ai! Essas visões,
eles poderiam ser fantasias.

33
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Eu não acho.
Aquela nave que está controlando
Irisa tem medo de você,

34
00:03:02,791 --> 00:03:04,096
o que significa que você é uma ameaça.

35
00:03:04,140 --> 00:03:07,361
Como eu poderia ser um
ameaça a um grande,
nave espacial assustadora?

36
00:03:07,404 --> 00:03:13,105
Tudo bem. Tendo ambos
as chaves dentro de Irisa
reativou o Kaziri.

37
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
Precisamos separar as chaves.

38
00:03:16,718 --> 00:03:18,241
Separar. Separar como?

39
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
Da mesma forma que o seu
ancestral fez. Colocando um dentro de mim?

40
00:03:20,809 --> 00:03:23,246
Sem chance! Ah!

41
00:03:23,290 --> 00:03:26,989
Eu vou quebrar isso
para você. Você pode vir
comigo de boa vontade

42
00:03:27,032 --> 00:03:29,252
ou você pode vir amarrado
para o capô do meu rolo.

43
00:03:29,296 --> 00:03:32,212
De qualquer maneira, você vai
me ajude a parar minha filha.

44
00:03:32,255 --> 00:03:35,867
Pará-la? Eu pensei que nós
estavam tentando ajudá-la.
Impedi-la de fazer o quê?

45
00:04:11,468 --> 00:04:13,731
Ei, você quer isso?
Venha pegar. Aqui. Aqui.

46
00:04:21,565 --> 00:04:23,828
Andina, certo?

47
00:04:23,872 --> 00:04:26,962
Sim, Favi Datak.
Bem-vindo ao lar.

48
00:04:27,005 --> 00:04:28,920
Onde está minha esposa?

49
00:04:30,313 --> 00:04:33,664
Ela é divertida
Mãe de Favi Christie.

50
00:04:33,708 --> 00:04:39,148
Se você acha que eu vou
deixe algum shanje esnobe
bicho-pau

51
00:04:39,191 --> 00:04:41,629
criar minha família,
você é louco.

52
00:04:41,672 --> 00:04:44,849
Você desistiu de qualquer reivindicação de
ser pai quando você
deixou Desafio.

53
00:04:44,893 --> 00:04:46,286
Existe algum problema?

54
00:04:47,504 --> 00:04:50,638
Dados. Bem-vindo ao lar,
meu amor.

55
00:04:50,681 --> 00:04:53,815
Você se lembra de Pilar,
Esposa de Rafe.

56
00:04:53,858 --> 00:04:57,079
Eu faço. Ela era
algo como um viciado
para os estabilizadores de humor

57
00:04:57,122 --> 00:04:59,037
eu iria adquirir para
ela de volta aos velhos tempos.

58
00:04:59,081 --> 00:05:03,390
Isso foi há muito tempo.
Estou muito melhor agora.

59
00:05:03,433 --> 00:05:06,523
Bom. eu odiaria
voltar depois
uma longa ausência

60
00:05:06,567 --> 00:05:08,743
achar você um insulto
minha esposa em nossa própria casa.

61
00:05:08,786 --> 00:05:11,267
Isso pode me levar a
ações extremas.

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,270
Nenhuma ofensa foi tomada,
meu amor.

63
00:05:14,314 --> 00:05:18,013
Pilar estava apenas perguntando
se nós permitíssemos
Alak e Christie

64
00:05:18,056 --> 00:05:20,407
viver sob o teto dela
por um tempo.

65
00:05:20,450 --> 00:05:23,279
Receio que minha resposta
a desapontou.

66
00:05:23,323 --> 00:05:24,585
Bem, isso é uma pena.

67
00:05:26,108 --> 00:05:29,416
Bem, enquanto eu estive fora,
vocês dois esculpiram

68
00:05:29,459 --> 00:05:31,896
bastante o nicho
para vocês mesmos.

69
00:05:33,071 --> 00:05:34,508
Eu perguntei por aí.

70
00:05:34,551 --> 00:05:37,772
Você sabe, algumas pessoas
acho você assustador.Hmm.

71
00:05:37,815 --> 00:05:39,643
Eu não,
claro.

72
00:05:39,687 --> 00:05:42,559
Eu acho que você está
um ato de carnaval.

73
00:05:42,603 --> 00:05:46,607
Engraçado, pequeno
palhaços de rosto branco.

74
00:05:49,218 --> 00:05:55,398
Lembro-me de quando Datak
costumava fazer truques com cartas
por dólares da Velha Terra.

75
00:05:55,442 --> 00:06:00,360
Você, Stahma, você estava
uma empregada doméstica.

76
00:06:00,403 --> 00:06:03,798
Você se lembra daquele
momento em que nosso regular
empregada estava doente?

77
00:06:03,841 --> 00:06:07,932
E você veio
e limpei meus banheiros?

78
00:06:08,846 --> 00:06:10,370
Você tinha um presente.

79
00:06:13,068 --> 00:06:17,551
Como você disse, isso foi
há muito tempo.

80
00:06:17,594 --> 00:06:20,989
Agora sua linda casa
pertence à República da Terra,

81
00:06:21,032 --> 00:06:26,037
seu marido rico
está na prisão, e seu
o amor da filha é meu.

82
00:06:26,081 --> 00:06:28,083
Nada resta
para você aqui.

83
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
Leve seu infeliz filho
e sair da nossa cidade.

84
00:06:30,868 --> 00:06:33,654
Hum. Não vou avisar você duas vezes.

85
00:06:42,750 --> 00:06:46,188
Você sabe,
ela explodiu meu marido.

86
00:06:47,668 --> 00:06:49,147
Apenas pensei
você deveria saber.

87
00:06:56,633 --> 00:06:58,461
Ela está mentindo,
claro.

88
00:07:00,202 --> 00:07:02,247
Claro.

89
00:07:02,291 --> 00:07:04,598
Bem-vindo ao lar,
Hanizu.

90
00:07:05,773 --> 00:07:06,948
Hum.

91
00:07:11,561 --> 00:07:13,128
E-Rep é um pouco
nervoso hoje.

92
00:07:13,171 --> 00:07:15,478
Nova York tem sido rádio
silencioso a manhã toda.

93
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Eles estão dizendo que é
provavelmente apenas o
estação retransmissora defeituosa,

94
00:07:17,567 --> 00:07:20,048
mas tem o
E-Rats assustados.

95
00:07:22,529 --> 00:07:24,531
Animais.

96
00:07:24,574 --> 00:07:27,272
Vocês dois realmente
considerado o futuro?

97
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
De que maneira?

98
00:07:29,274 --> 00:07:31,538
Desafio
costumava ser
uma cidade livre.

99
00:07:31,581 --> 00:07:34,366
Agora é um satélite
da República da Terra.

100
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
Papai diz
isso é temporário.

101
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
Papai está na prisão do E-Rep.

102
00:07:37,239 --> 00:07:40,024
Quentin, não fale com
sua boca cheia.

103
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
Não importa o que
a propaganda diz,

104
00:07:42,549 --> 00:07:45,377
o E-Rep sempre foi
sobre a primazia humana.

105
00:07:45,421 --> 00:07:49,381
Crianças de espécies mistas
são tratados como
cidadãos de segunda classe.

106
00:07:49,425 --> 00:07:52,080
O Coletivo Votanis
não é melhor.

107
00:07:52,123 --> 00:07:54,952
Existem sete corridas
de Votans.

108
00:07:54,996 --> 00:07:58,434
Eles foram forçados
lidar um com o outro
por milhares de anos.

109
00:07:58,478 --> 00:08:02,612
Os Votans entendem
o valor da assimilação.

110
00:08:02,656 --> 00:08:04,048
Eu poderia te mostrar.

111
00:08:04,092 --> 00:08:05,702
Mostrar-nos o quê?

112
00:08:05,746 --> 00:08:07,922
Há um
harmonia coletiva.

113
00:08:07,965 --> 00:08:11,360
Ao sul daqui,
talvez 300 cliques
além dos cedros.

114
00:08:11,403 --> 00:08:14,276
Humanos e Votans
vivendo lado a lado.

115
00:08:15,843 --> 00:08:19,324
É tudo
que Desafio foi
deveria ser.

116
00:08:19,368 --> 00:08:21,109
Muitos
crianças de espécies mistas,

117
00:08:21,152 --> 00:08:24,547
então o bebê não sentirá
como um pária.

118
00:08:25,766 --> 00:08:27,811
Por que eu nunca ouvi
deste lugar?

119
00:08:27,855 --> 00:08:30,422
Também é um
centro de pesquisa.

120
00:08:30,466 --> 00:08:33,425
Algumas das tecnologias que eles usam
aí é classificado.

121
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
Por exemplo,
eles criam cavalos lá.

122
00:08:35,993 --> 00:08:38,735
Cavalos? Seriamente?

123
00:08:38,779 --> 00:08:42,217
Isso é impossível.
Todos os cavalos morreram
nas pragas.

124
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Tecnologia indogênica
os trouxe de volta.

125
00:08:44,436 --> 00:08:48,310
Há seis semanas,
Montei uma égua Palomino.

126
00:08:48,353 --> 00:08:51,748
Maravilhoso. Indescritível.

127
00:08:51,792 --> 00:08:53,097
Você quer montá-la?

128
00:08:57,841 --> 00:08:59,800
eu adoraria
andar a cavalo,

129
00:09:01,236 --> 00:09:04,761
mas, hum, eu não quero
para lhe dar uma ideia errada.

130
00:09:05,588 --> 00:09:07,459
Nossa casa é aqui.

131
00:09:07,503 --> 00:09:08,678
Bem, apenas por uma noite.

132
00:09:08,722 --> 00:09:10,245
Uma visita.

133
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
E se você gosta de lá,

134
00:09:11,725 --> 00:09:13,988
então podemos conversar sobre
permanecendo por mais tempo.

135
00:09:14,031 --> 00:09:17,600
Você espera que nós, o que,
simplesmente abandonar minha mãe?

136
00:09:17,644 --> 00:09:20,995
Não. Tenho certeza que poderíamos
resolver alguma coisa.

137
00:09:21,038 --> 00:09:24,302
E presumo que seu pai vai
quero ir também
desde que ele voltou.

138
00:09:27,436 --> 00:09:28,306
Ele...

139
00:09:30,657 --> 00:09:32,833
Ah, talvez sua mãe
queria te surpreender.

140
00:09:33,616 --> 00:09:35,052
Com licença.

141
00:09:35,096 --> 00:09:37,098
Você poderia nos dar licença
por favor?

142
00:09:37,141 --> 00:09:40,101
Claro, querido.
Eu vou pegar o cheque.

143
00:09:42,756 --> 00:09:46,629
Não existe comuna, não é?
Você inventou tudo isso.

144
00:09:49,806 --> 00:09:51,329
Pague a conta, gênio.

145
00:09:57,161 --> 00:09:58,162
Hum.

146
00:10:08,999 --> 00:10:11,132
Por que ele está aqui?

147
00:10:11,175 --> 00:10:14,657
Seu pai e eu
decidi
para seguir em frente. Junto.

148
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
Hum-hmm.

149
00:10:16,616 --> 00:10:18,922
Como uma família.
Depois de tudo
ele terminou?

150
00:10:18,966 --> 00:10:21,316
Todos os meus erros
estão atrás de nós,
hanya tavo.

151
00:10:21,359 --> 00:10:22,970
Eu não sou seu hanya tavo.

152
00:10:23,013 --> 00:10:24,667
Olhemos para o futuro.

153
00:10:24,711 --> 00:10:29,150
Um que seria
incompleto sem
a família reunida.

154
00:10:29,193 --> 00:10:33,502
Nossa família? Você quer dizer
aquele que você marcou
e tentou se afogar?

155
00:10:33,545 --> 00:10:35,765
Você está ciente de quanta dor
você causou?

156
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Bem, não é como
Eu deixei cair uma prostituta

157
00:10:37,158 --> 00:10:39,377
do topo
do Arco do Portal,
agora é isso?

158
00:10:41,771 --> 00:10:44,208
Você nunca vai
conheço meu filho.

159
00:10:44,252 --> 00:10:45,383
Nunca.

160
00:10:45,862 --> 00:10:47,037
Christie.

161
00:10:48,604 --> 00:10:50,084
Desculpe.

162
00:10:50,127 --> 00:10:53,348
Isso foi... Obrigado
para isso. Apenas...
Eu aprecio isso.

163
00:10:54,175 --> 00:10:55,350
Pai do ano.

164
00:10:57,221 --> 00:10:59,963
Você poderia fazer isso
mais difícil?

165
00:11:00,007 --> 00:11:03,053
Eu quis dizer isso como uma piada.
Eu... eu achei engraçado.

166
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
Você está bem, chefe?

167
00:11:15,762 --> 00:11:19,896
Nova Iorque ficou às escuras.
Os postos de retransmissão são
recebendo ar morto.

168
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
Não há conversa
de qualquer tipo.

169
00:11:21,245 --> 00:11:22,943
Estamos esperando
é uma falha técnica.

170
00:11:24,596 --> 00:11:25,597
Para que serve isso?

171
00:11:30,341 --> 00:11:31,342
Berlim.

172
00:11:33,344 --> 00:11:34,998
O que é?
O que está errado?

173
00:11:38,436 --> 00:11:39,829
Tommy está morto.

174
00:11:41,483 --> 00:11:43,485
O que? Como?

175
00:11:45,748 --> 00:11:49,099
Íris. Ela o matou.

176
00:11:51,188 --> 00:11:52,755
Ela não faria isso.

177
00:11:55,976 --> 00:12:00,154
Nolan diz que é
não é culpa dela que ela é
não agindo como ela mesma,

178
00:12:00,197 --> 00:12:04,811
mas, veja, eu não acredito
isso porque Tommy sabia
que ela era perigosa.

179
00:12:06,247 --> 00:12:08,858
E ele não a queria
em qualquer lugar perto de mim.
Ele sabia.

180
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Desculpe. eu não sei
o que dizer.

181
00:12:17,780 --> 00:12:19,042
Eu não posso acreditar.

182
00:12:36,886 --> 00:12:38,366
E isso está confirmado?

183
00:12:49,725 --> 00:12:54,991
Senhora Prefeita.
Recebemos as novidades da viagem
de volta para Nova York.

184
00:12:55,035 --> 00:12:57,777
Defiance era a cidade mais próxima.
Estamos montando um
centro de comando

185
00:12:57,820 --> 00:13:00,257
no gabinete do prefeito Pottinger,
e eu gostaria que você participasse.

186
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
Capitão, você tem
tem bebido?

187
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Sim, senhor.

188
00:13:06,611 --> 00:13:07,787
Você pode querer gargarejar.

189
00:13:08,788 --> 00:13:10,398
Amanda, você está comigo.

190
00:13:15,925 --> 00:13:16,926
Algo está acontecendo.

191
00:13:20,887 --> 00:13:21,888
Vamos.

192
00:13:30,853 --> 00:13:32,724
Vamos. POTTINGER: Não.
Eu não acredito nisso.

193
00:13:32,768 --> 00:13:35,945
Somente o Coletivo Votanis
tem o poder de fogo para terraformar
toda a cidade.

194
00:13:35,989 --> 00:13:37,338
Claramente, estamos em guerra.

195
00:13:37,381 --> 00:13:38,948
Eu estou te dizendo,
Íris é a chave.

196
00:13:38,992 --> 00:13:41,385
E aquele arkbrain que é
controlá-la tem
sem intenção

197
00:13:41,429 --> 00:13:43,213
de parar
com Nova York.

198
00:13:43,257 --> 00:13:46,695
Por enquanto, vamos
suponha que estamos comprando o seu
história. Qual é o seu plano?

199
00:13:46,738 --> 00:13:49,959
Precisamos pegar esse homem
ao lado de Íris.

200
00:13:50,003 --> 00:13:53,223
Esse cara? Ele pode extrair a tecnologia
isso é controlar Irisa.

201
00:13:53,267 --> 00:13:56,052
Sempre que eu estava
perto dela, eu podia sentir
algo me puxando.

202
00:13:56,096 --> 00:13:59,882
Parecia que um dos
as peças de tecnologia me querem.
Quero dizer, estar dentro de mim.

203
00:13:59,926 --> 00:14:01,623
Isso não vai acontecer
certo. eu...

204
00:14:01,666 --> 00:14:05,192
Olha, você conhece o Coronel Marsh
tem um arquivo lacrado sobre Irisa.
Abra-o.

205
00:14:05,235 --> 00:14:07,237
Ele fará backup de tudo
Estou dizendo.

206
00:14:07,281 --> 00:14:10,066
Arquivos classificados são mantidos
em Nova York, o que prova
um tanto inconveniente.

207
00:14:10,110 --> 00:14:12,373
Na verdade,
Eu acredito no Sr. Nolan.

208
00:14:13,461 --> 00:14:16,029
Belize controlado por Votan
apenas escureceu.

209
00:14:16,072 --> 00:14:19,075
Os Votans nunca atacariam
seu próprio povo.

210
00:14:19,119 --> 00:14:23,166
O que tenho dificuldade em acreditar
é que você conhecia essa garota

211
00:14:23,210 --> 00:14:27,170
estava na lista de observação e
você deu a ela um distintivo.

212
00:14:27,214 --> 00:14:28,693
Você se importaria
explicar isso?

213
00:14:30,260 --> 00:14:32,828
Ele fez isso por mim.

214
00:14:32,872 --> 00:14:37,093
Caramba, Niles. Você não pode
apenas pague por sexo como um
pessoa normal?

215
00:14:39,008 --> 00:14:42,316
Eu fiz isso porque Amanda
acreditei que era melhor
para a cidade

216
00:14:43,491 --> 00:14:45,536
e confio no julgamento dela.

217
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
E eu faria o mesmo
decisão de novo e de novo
e novamente.

218
00:14:51,281 --> 00:14:52,761
Eu acho que você deveria ir embora.

219
00:14:53,980 --> 00:14:55,285
Com prazer.

220
00:15:09,169 --> 00:15:11,519
Espere aí! De joelhos! Agora!

221
00:15:11,562 --> 00:15:13,651
De joelhos! Não mova um músculo!

222
00:15:13,695 --> 00:15:17,177
Não há necessidade
para atirar, rapazes.
Estou desarmado.

223
00:15:17,220 --> 00:15:20,745
Eu preciso que você me leve para
seu comandante
imediatamente.

224
00:15:20,789 --> 00:15:25,576
Há um extremamente poderoso
computador senciente que pretende
para destruir o planeta.

225
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
Essa é a má notícia.

226
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
Boas notícias
é que eu sei como matá-lo.

227
00:15:38,763 --> 00:15:40,330
Parabéns, doutor.

228
00:15:42,506 --> 00:15:44,160
Você não está mais
um criminoso de guerra.

229
00:15:45,901 --> 00:15:46,989
Sua vez agora.

230
00:15:47,033 --> 00:15:49,383
Você acredita
você pode parar Irisa?

231
00:15:49,426 --> 00:15:51,863
Eu estive dentro do navio
isso a está controlando.

232
00:15:51,907 --> 00:15:54,779
E eu coloquei minhas mãos
algum nível cognitivo superior
cristais de dados.

233
00:15:54,823 --> 00:15:58,914
Posso introduzir um vírus
isso vai ordenar o arkbrain
fragmentos dentro de Irisa

234
00:15:58,958 --> 00:16:00,307
para se autodetonar.

235
00:16:00,350 --> 00:16:01,612
Isso vai machucá-la?

236
00:16:01,656 --> 00:16:04,006
Breve, intenso
flash de dor.

237
00:16:04,050 --> 00:16:06,008
Sua morte transmitirá
os fragmentos infectados... Uau. Aguentar.

238
00:16:06,052 --> 00:16:07,879
...de volta ao Kaziri
e matá-lo.

239
00:16:07,923 --> 00:16:10,056
Você não deve ir
em qualquer lugar perto da minha filha. A terraformação terminará.

240
00:16:10,099 --> 00:16:12,014
Você me entende?

241
00:16:12,058 --> 00:16:15,278
Ah, me desculpe. eu pensei
estávamos todos falando sério
salvando o planeta, que pena.

242
00:16:15,322 --> 00:16:16,888
Eu posso fazer isso
sem derramamento de sangue.

243
00:16:16,932 --> 00:16:19,413
O que você precisa
para fazer isso acontecer? Uma hora no meu laboratório.

244
00:16:19,456 --> 00:16:22,024
Senhor, esta mulher é uma mentirosa.
Você não pode confiar nela.

245
00:16:22,068 --> 00:16:25,114
Meu plano funcionará.
Amanda, diga a ele.

246
00:16:27,508 --> 00:16:31,599
Se Yewll pensa que ela pode
salve sua pele matando Irisa
e salvando o planeta,

247
00:16:31,642 --> 00:16:33,601
então é exatamente isso
o que ela faria.

248
00:16:33,644 --> 00:16:35,907
Amanda, escolta
o bom médico
para o laboratório dela.

249
00:16:35,951 --> 00:16:37,997
Se ela ficar complicada,
você pode matá-la.

250
00:16:38,693 --> 00:16:39,955
Não, espere.

251
00:16:40,651 --> 00:16:42,349
Eu disse, espere!

252
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
Eu espero que você
me perdoe por isso.

253
00:16:46,092 --> 00:16:48,877
Perdoar você por quê? Nolan precisa ser
trancado.

254
00:16:48,920 --> 00:16:50,792
Ele nunca nos deixará fazer
o que tem que ser feito.

255
00:16:52,881 --> 00:16:55,840
Não, não, não.
Ei, ei, ei!
Ei! Senhor, não.

256
00:16:55,884 --> 00:17:00,019
Olhar. Eu sou realista, ok.
Eu entendo. Eu faço. Entendo.

257
00:17:00,062 --> 00:17:03,413
As necessidades de muitos superam
as necessidades de poucos e
tudo isso, eu entendo.

258
00:17:09,767 --> 00:17:11,291
Tudo bem.

259
00:17:11,334 --> 00:17:13,989
Agora vamos sair daqui
agradável e fácil.

260
00:17:14,511 --> 00:17:15,338
Nolan.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,125
Ah, vamos lá. Realmente?

262
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
Isso é um abridor de cartas?

263
00:17:20,909 --> 00:17:23,216
É uma arma popular
neste escritório.
Não me faça usá-lo.

264
00:17:23,259 --> 00:17:24,826
Ameaça vazia,
querido.

265
00:17:24,869 --> 00:17:27,220
Você nunca mataria um
garoto inocente.

266
00:17:27,263 --> 00:17:30,136
Claro que vou. eu vou esfaquear
esse garoto na garganta,

267
00:17:30,179 --> 00:17:32,007
seu plano de resgate irá
pelos tubos

268
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
e você será forçado a
jogue do nosso jeito.

269
00:17:34,096 --> 00:17:37,273
É uma opção atraente.
Cabe a você subir
com algo melhor.

270
00:17:48,415 --> 00:17:50,852
Sim, senhor. Leve os dois
sob custódia.

271
00:17:53,159 --> 00:17:54,160
Eu confiei em você.

272
00:17:55,683 --> 00:17:56,684
Eu sei.

273
00:18:01,297 --> 00:18:03,778
Por que um rifle? DOC: Perigoso de conseguir
muito perto.

274
00:18:03,821 --> 00:18:05,432
Íris te pega
esgueirando-se atrás dela,

275
00:18:05,475 --> 00:18:07,521
ela derrubará uma arca
na sua cabeça.

276
00:18:07,564 --> 00:18:09,262
Nossos atiradores estão ligados
o primeiro transporte para fora.

277
00:18:09,305 --> 00:18:10,785
Vou rádio para eles
para circular de volta.

278
00:18:10,828 --> 00:18:11,786
Eu posso fazer isso.

279
00:18:12,700 --> 00:18:13,744
Tem certeza que?

280
00:18:13,788 --> 00:18:15,094
Eu sou um
excelente tiro. Melhor ser.

281
00:18:15,137 --> 00:18:17,008
Você descobrirá em breve.

282
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
Ok, posso me explicar?

283
00:18:18,880 --> 00:18:22,231
Você quer explicar por que você
geneticamente modificado
um Indogene enlouquecido

284
00:18:22,275 --> 00:18:23,928
se passar por minha irmã?

285
00:18:23,972 --> 00:18:25,843
Agora não é hora para isso. Sim, eu gostaria
ouça isso.

286
00:18:25,887 --> 00:18:27,541
Precisamos ser
focando... Agora é exatamente a hora.

287
00:18:27,584 --> 00:18:29,151
Ninguém quer ouvir
outra palavra da sua
boquinha mentirosa!

288
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
Eu terminei de criar
esta super arma.

289
00:18:31,066 --> 00:18:32,546
Não há nada que pare
Amanda de colocar
uma bala na minha cabeça.

290
00:18:32,589 --> 00:18:34,374
vou colocar um
você agora mesmo! Se houver uma explicação,

291
00:18:34,417 --> 00:18:35,418
Eu quero ouvir isso. Agora.

292
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
eu estava doente
no acampamento Devaneio.
Morrendo de fome.

293
00:18:41,381 --> 00:18:42,773
O prefeito aqui
me fez uma oferta

294
00:18:42,817 --> 00:18:43,992
que eu não poderia recusar. Lembre-se do que Nolan disse.

295
00:18:44,035 --> 00:18:45,776
Minha liberdade... Que ela é uma mentirosa!

296
00:18:45,820 --> 00:18:49,302
Eu seria um espião
para o Coletivo Votanis,
um agente duplo.

297
00:18:50,607 --> 00:18:53,219
Isso é verdade?
Você fez dela uma espiã?

298
00:18:54,916 --> 00:18:59,007
Bem, vá em frente, então.
Agora o gato está fora do saco.

299
00:18:59,050 --> 00:19:00,095
Por que você não
contar a ela o resto?

300
00:19:00,922 --> 00:19:02,924
Meu plano funcionou.

301
00:19:02,967 --> 00:19:05,144
Dado o meu colorido
passado de guerra,

302
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
o V.C. estavam ansiosos
para trabalhar comigo.

303
00:19:07,146 --> 00:19:09,800
Mas então algo
estranho aconteceu.

304
00:19:09,844 --> 00:19:13,369
Alguém no
Coletivo Votanis,
eles nunca me disseram quem,

305
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
queria vantagem sobre você.

306
00:19:14,936 --> 00:19:19,332
Este indivíduo sem nome
forçou-me a construir o Quénia.

307
00:19:20,942 --> 00:19:24,337
O que eu gostaria de saber
é por isso que você falhou
para me dizer isso.

308
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
Nada disso foi
mencionado em seus relatórios.

309
00:19:26,730 --> 00:19:29,646
Bem, se você soubesse
que eu estava criando isso
monstruosidade,

310
00:19:29,690 --> 00:19:31,909
você teria
me forçou a parar, certo?

311
00:19:31,953 --> 00:19:33,563
Pelo bem de Amanda.

312
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
Claro. AMANDA: Ah, vamos.

313
00:19:35,652 --> 00:19:38,916
Você teria arruinado
uma picada de E-Rep apenas
para proteger meus sentimentos?

314
00:19:43,094 --> 00:19:44,226
Já fiz pior.

315
00:19:44,270 --> 00:19:46,750
Me desculpe
se eu te causasse dor,

316
00:19:47,925 --> 00:19:50,406
mas eu tive que salvar
meu próprio pescoço. Hmm.

317
00:19:50,450 --> 00:19:54,149
Espero que você se lembre
isso mais tarde quando você colocar
uma bala na filha de Nolan.

318
00:19:57,544 --> 00:19:59,850
Ela vem conosco.
Vou pegar o rolo.

319
00:20:01,591 --> 00:20:02,984
Obrigado por isso.

320
00:20:03,027 --> 00:20:05,639
Espero que você encontre um
maneira de me pagar de volta,
Senhor prefeito.

321
00:20:47,028 --> 00:20:47,855
Acabou.

322
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
Você vai cair?

323
00:21:00,259 --> 00:21:01,172
Pense assim.

324
00:21:01,956 --> 00:21:02,783
Oh.

325
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
Se meus pais descobrirem
sobre isso, estamos mortos.

326
00:21:41,387 --> 00:21:43,040
Eles não vão descobrir.

327
00:21:43,084 --> 00:21:47,131
Olha, estaremos de volta
antes que eles percebam que partimos. Você conhece minha mãe.

328
00:21:47,175 --> 00:21:49,960
Devemos isso ao
querido, pelo menos
explore a opção.

329
00:21:50,004 --> 00:21:51,962
E precisamos protegê-la
do seu pai.

330
00:21:52,006 --> 00:21:54,487
Dela? O que faz você
dizer "ela"?

331
00:21:54,530 --> 00:21:56,315
Eu tenho um pressentimento.

332
00:21:58,534 --> 00:22:02,103
Andina, espero que
podemos confiar em você.

333
00:22:02,146 --> 00:22:04,714
É meu juramento
para manter as confidências familiares.

334
00:22:05,846 --> 00:22:07,500
Mesmo de
outros membros da família.

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,425
O que está acontecendo? PILAR:
Devíamos nos mexer.

336
00:22:19,468 --> 00:22:22,341
Bem, espere. Poderia
não seja seguro viajar.

337
00:22:22,384 --> 00:22:24,473
Não deveríamos ir a lugar nenhum
até descobrirmos
o que está acontecendo.

338
00:22:24,517 --> 00:22:27,824
Acho que estaremos mais seguros
na estrada. Vamos.

339
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
Por que você está empurrando
muito? Eu não estou forçando.

340
00:22:30,087 --> 00:22:33,656
Sim, você é. Você parece
muito ansioso
para nos colocar naquele carro.

341
00:22:33,700 --> 00:22:36,311
Eu não quero mais nada
do que é melhor
para vocês dois.

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
Você é da família.
Vamos.

343
00:22:40,184 --> 00:22:42,709
Alak! O que há de errado
com você?

344
00:22:42,752 --> 00:22:44,972
Mamãe está aqui. Entre no rolê!

345
00:22:46,103 --> 00:22:47,235
Solte-me!

346
00:22:47,278 --> 00:22:49,759
E se você lutar,
você vai machucar o bebê!

347
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
Vamos.
Entre no carro.

348
00:23:32,628 --> 00:23:33,716
Devo tirar a foto?

349
00:23:34,238 --> 00:23:35,414
Eu posso fazer isso.

350
00:23:38,155 --> 00:23:39,592
Ah!

351
00:23:55,869 --> 00:23:56,783
Não o mate!

352
00:23:57,827 --> 00:23:59,481
Congelar!

353
00:23:59,525 --> 00:24:01,004
Bastardo estúpido.

354
00:24:05,792 --> 00:24:08,969
Nolan, você tem que parar.
Nolan.

355
00:24:13,539 --> 00:24:14,975
Por que você não joga
abaixou a arma?

356
00:24:15,018 --> 00:24:16,019
Resolvemos isso como homens.

357
00:24:16,063 --> 00:24:18,848
Não. Porque você é
um valentão.

358
00:24:18,892 --> 00:24:21,372
E os valentões não fazem muito
cuidar de lutas justas,
eles fazem?

359
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
Preferimos muito mais resultados.

360
00:24:25,942 --> 00:24:26,943
Ah.

361
00:24:28,423 --> 00:24:30,599
Desculpe, eu só trouxe
um par de algemas.

362
00:24:30,643 --> 00:24:32,514
Você estava esperando
neste momento, não é?

363
00:24:32,558 --> 00:24:33,559
Eu tenho.

364
00:24:37,693 --> 00:24:39,129
Você sabe
o que você fez?

365
00:24:39,173 --> 00:24:41,784
Não, eu não estou
terminou ainda. Nolan!

366
00:24:53,579 --> 00:24:54,971
Você está muito atrasado.

367
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
Este planeta irá
sinta o amor de
sua mãe devoradora.

368
00:25:00,150 --> 00:25:03,806
Fique longe de mim.
Fique para trás!

369
00:25:03,850 --> 00:25:05,242
Kaziri será inofensivo...

370
00:25:05,286 --> 00:25:06,156
Vá embora!

371
00:25:06,200 --> 00:25:07,984
contanto que os dois Kelovan

372
00:25:08,028 --> 00:25:08,898
Apenas fique para trás!

373
00:25:08,942 --> 00:25:09,812
permanecer separados.

374
00:25:09,856 --> 00:25:11,031
Fique longe!

375
00:25:11,074 --> 00:25:12,293
Estou preparado.

376
00:25:12,336 --> 00:25:16,123
- Não.
- Não! Não!

377
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Tornar-se.

378
00:25:38,145 --> 00:25:42,628
Ei. Íris? Ei. Ei.

379
00:25:42,671 --> 00:25:47,415
Volte para mim.
É isso. Voltar.
Aí está você.

380
00:25:48,547 --> 00:25:49,460
Ei, garoto.

381
00:25:50,984 --> 00:25:52,376
Ei. Tommy?

382
00:25:54,291 --> 00:25:57,338
Não foi você. Não.

383
00:25:57,381 --> 00:26:00,863
Não. Não.
Não foi você.

384
00:26:02,212 --> 00:26:03,997
Dê-me sua arma. Não. Pare com isso.

385
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
Me dê sua arma,
ou atire em mim você mesmo. Não vai acontecer.

386
00:26:06,347 --> 00:26:08,001
Vai funcionar agora!
Eu posso morrer! Por favor!

387
00:26:08,044 --> 00:26:09,611
Nunca vai acontecer.

388
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Você sabe como
muitas pessoas que matei?

389
00:26:11,657 --> 00:26:13,441
Você sabe quantos
pessoas que você ainda pode salvar?

390
00:26:15,312 --> 00:26:16,487
Olhe para o céu!

391
00:26:17,924 --> 00:26:19,839
Garoto, olhe para cima.

392
00:26:19,882 --> 00:26:24,278
É isso.
Esta coisa não acabou.

393
00:26:24,321 --> 00:26:26,933
E vocês dois
podem ser as únicas pessoas
quem pode pará-lo.

394
00:26:26,976 --> 00:26:30,589
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.

395
00:26:33,504 --> 00:26:35,115
Quando isso acabar,

396
00:26:35,158 --> 00:26:37,204
você ainda quer aquela bala,
Eu vou te obrigar.

397
00:26:37,247 --> 00:26:40,033
Eu juro para você.
Mas até então,

398
00:26:40,076 --> 00:26:44,254
você para com essa choradeira,
você fica de pé.

399
00:26:47,083 --> 00:26:48,258
Vamos.

400
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Vamos.

401
00:27:04,318 --> 00:27:06,015
As luzes
são lindos.

402
00:27:06,886 --> 00:27:10,019
Você acha
eles trazem a morte?

403
00:27:10,063 --> 00:27:13,327
Dado o mal
fizemos, e o
pessoas que machucamos,

404
00:27:13,370 --> 00:27:16,156
um golpe desferido do
o céu é melhor do que
poderíamos ter esperado.

405
00:27:17,505 --> 00:27:21,988
Sempre o otimista. ANDINA: Favis! Favis!

406
00:27:22,031 --> 00:27:23,380
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

407
00:27:24,555 --> 00:27:25,644
Bem? Cuspa isso.

408
00:27:30,736 --> 00:27:33,303
Nossa melhor esperança
é Rafe McCawley.
Ele conhece aquela mulher.

409
00:27:33,347 --> 00:27:36,655
Sabe para onde ela pode correr.
Ele será capaz de conseguir
dentro da cabeça dela.

410
00:27:36,698 --> 00:27:40,310
Entrando na cabeça dela
será fácil, uma vez que eu
fez um grande buraco nele.

411
00:28:02,115 --> 00:28:03,333
Tudo bem.
Vamos.

412
00:28:22,352 --> 00:28:24,441
Vamos. Mova-se.
Nós não temos
o dia todo. Vamos.

413
00:28:28,619 --> 00:28:30,317
Alinhar. Alinhe.

414
00:28:37,150 --> 00:28:39,413
Preparar? E fogo.

415
00:28:43,678 --> 00:28:47,029
Ei! O que
inferno está acontecendo aqui?

416
00:28:47,073 --> 00:28:49,553
Você viu
as luzes roxas? Huh?

417
00:28:49,597 --> 00:28:52,948
Os prisioneiros entraram em pânico
e começou um motim.
Não temos nenhum backup.

418
00:28:52,992 --> 00:28:54,733
Estou levando o assunto em consideração
minhas próprias mãos.

419
00:28:54,776 --> 00:28:57,953
Você me deixa doente, Sargento.
Você está aliviado
do seu comando.

420
00:28:57,997 --> 00:29:02,479
Leve esses prisioneiros
de volta para dentro. Ir!
Seu pedaço imundo de...

421
00:29:10,096 --> 00:29:13,273
Já estive aqui antes.
Você e eu estivemos aqui juntos.

422
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
Afundamos o navio. Isso mesmo.

423
00:29:15,144 --> 00:29:16,493
Nós vamos fazer isso
tudo de novo.

424
00:29:16,537 --> 00:29:17,756
Sukar.

425
00:29:20,846 --> 00:29:22,978
Bem, isso é
um novo visual para ele.

426
00:29:24,197 --> 00:29:26,721
Presumo que estamos procurando
para este arkbrain?

427
00:29:26,765 --> 00:29:29,506
É por aqui. Nós deveríamos
ser capaz de controlá-lo
com nossas chaves.

428
00:29:29,550 --> 00:29:32,248
Force-o a enviar o
terraesferas de volta à órbita
antes que eles explodam.

429
00:29:36,862 --> 00:29:37,688
O que?

430
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Empresa.

431
00:29:43,216 --> 00:29:47,829
Não. Não, não. Não! Não!

432
00:29:59,885 --> 00:30:02,104
Tantas maneiras de morrer
neste novo mundo.

433
00:30:02,148 --> 00:30:04,585
Insectos, febre wulokot.

434
00:30:04,628 --> 00:30:06,717
Um pelotão de fuzilamento sente...

435
00:30:07,806 --> 00:30:11,679
Pitoresco? Sim. Pitoresco.

436
00:30:11,722 --> 00:30:13,986
Preparar! E...

437
00:30:23,822 --> 00:30:26,607
Boa noite, capitão.
Precisamos deste homem.

438
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
Emergência familiar.

439
00:30:47,671 --> 00:30:50,892
O que está acontecendo? Pilar sequestrou
Alak e Christie.

440
00:30:50,936 --> 00:30:52,067
Ah, Deus.

441
00:30:52,111 --> 00:30:53,939
Você sabe onde
ela pode tê-los levado?

442
00:30:53,982 --> 00:30:56,158
Eu não sei. eu vou ter que
pense sobre isso.

443
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Você deveria ter matado ela
todos esses anos atrás.

444
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
Sim, bem, viva e aprenda.

445
00:31:13,175 --> 00:31:14,437
Tommy.

446
00:31:16,178 --> 00:31:17,614
Como você está aqui?

447
00:31:19,225 --> 00:31:21,880
Deixe-me sair.
eu tenho que conseguir
de volta às minas.

448
00:31:21,923 --> 00:31:23,620
Você ainda está nas minas.

449
00:31:25,057 --> 00:31:29,191
Há um ano você deixou Kaziri
dentro de você. Para salvar Nolan.

450
00:31:30,192 --> 00:31:31,585
Sim.

451
00:31:31,628 --> 00:31:33,108
Mas você me deixou morrer.

452
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
Eu não merecia isso.

453
00:31:36,807 --> 00:31:40,942
Nolan é quem você
deveria ter deixado morrer. Você sabe
que tipo de homem ele é.

454
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
Mas você sacrifica
tudo para salvá-lo.

455
00:31:44,728 --> 00:31:48,341
Onde está meu sacrifício?
Eu mereço melhor de você.

456
00:31:48,994 --> 00:31:52,475
Eu sei. Desculpe.

457
00:31:52,519 --> 00:31:55,043
Não diga que sente muito.
Corrija isso.

458
00:31:55,522 --> 00:31:57,132
Como?

459
00:31:57,176 --> 00:32:03,138
Kazirican me traga de volta.
Apenas deixe ela terminar
sua missão.

460
00:32:03,182 --> 00:32:08,013
O navio está assustado. Ela vai me trazer de volta.
Eu posso viver. Nós podemos viver.

461
00:32:08,056 --> 00:32:09,623
Ele sabe
podemos pará-lo.

462
00:32:09,666 --> 00:32:10,929
Eu posso estar com você.

463
00:32:12,017 --> 00:32:13,757
Garoto, nenhum
disso é real.

464
00:32:13,801 --> 00:32:16,978
Acordar. Os Kaziris
mexendo com sua cabeça.

465
00:32:17,022 --> 00:32:18,632
Ignore o que quer que seja
está lhe dizendo.

466
00:32:18,675 --> 00:32:22,288
Eu posso estar com você.
Você pode ser meu
linda esposa.

467
00:32:23,637 --> 00:32:26,596
Tudo que você precisa fazer
é dizer sim.

468
00:32:26,640 --> 00:32:31,906
Ela obedece à sua programação.
Ela nunca vacila
em suas promessas.

469
00:32:31,950 --> 00:32:36,955
Ela vai me trazer de volta.
Assim como Sukar e Nolan.

470
00:32:39,218 --> 00:32:41,263
Eu só quero minha chance
viver.

471
00:32:43,091 --> 00:32:44,353
Por favor.

472
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
Os Kaziriis tentando
para te atrasar!

473
00:32:46,268 --> 00:32:48,270
E eu quero passar o
resto da minha vida com você.

474
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
Ouça-me com atenção.

475
00:32:51,970 --> 00:32:56,061
Em seu coração, você sabe
este não é Tommy LaSalle.

476
00:32:56,104 --> 00:32:57,279
Tommy está morto.

477
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Você tem que deixá-lo ir.

478
00:33:01,109 --> 00:33:05,766
Eu sei que isso é difícil,
mas eu criei você
para fazer a coisa certa.

479
00:33:08,551 --> 00:33:10,292
Você sabe o que é certo.

480
00:33:11,119 --> 00:33:12,947
Eu acredito em você.

481
00:33:18,257 --> 00:33:19,214
Por favor.

482
00:33:20,259 --> 00:33:21,608
Sinto muito, Tommy.

483
00:33:23,566 --> 00:33:25,003
A resposta é não.

484
00:33:28,876 --> 00:33:30,182
Por que?

485
00:33:33,185 --> 00:33:35,535
Foi horrível.

486
00:33:35,578 --> 00:33:39,800
Eu vi meus pais mortos.
Eles disseram que eu abandonei
eles em Tallahassee.

487
00:33:41,106 --> 00:33:43,064
O que é que foi isso?

488
00:33:43,108 --> 00:33:45,458
Prova de que
o navio está assustado.

489
00:33:45,501 --> 00:33:46,589
Ela deveria estar.

490
00:34:00,473 --> 00:34:04,346
Ok, garoto.
Faça a sua coisa.
Tudo depende disso.

491
00:34:47,085 --> 00:34:51,437
As chaves estão substituindo
o sistema. Nós deveríamos estar
vinculado agora.

492
00:34:51,480 --> 00:34:53,308
Você pode me ouvir? Sim.

493
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
É um pouco estranho.

494
00:34:57,138 --> 00:34:58,966
Sua voz é muito alta.

495
00:35:15,200 --> 00:35:17,985
Não.IRISA: Você pode acessar o
terraesferas?

496
00:35:18,028 --> 00:35:19,813
O cérebro do arkbrain
me bloqueando.

497
00:35:19,856 --> 00:35:21,858
Estou fechando
para baixo agora.

498
00:35:21,902 --> 00:35:25,384
Estou morrendo.
E a culpa é sua.

499
00:35:26,515 --> 00:35:28,256
eu tenho que completar
minha missão.

500
00:35:28,300 --> 00:35:30,650
Tudo bem. Não! Eu tenho que fazer isso!

501
00:35:30,693 --> 00:35:34,306
Não. Está tudo bem.
Você pode ir.

502
00:35:45,230 --> 00:35:47,710
Ok, Kai.
Ela se foi para sempre.

503
00:35:47,754 --> 00:35:48,885
Você está claro.

504
00:35:48,929 --> 00:35:50,626
As esferas estão prestes a detonar.

505
00:35:50,670 --> 00:35:52,280
Atire-os em órbita.

506
00:35:52,324 --> 00:35:55,979
OK. Aqui vai nada.

507
00:36:28,403 --> 00:36:31,014
Ele fez isso.
Ele fez isso!

508
00:36:37,282 --> 00:36:38,587
Todos nós vamos viver.

509
00:36:51,513 --> 00:36:53,385
É isso?

510
00:36:53,428 --> 00:36:55,038
Parece que nós apenas
salvou o mundo.

511
00:36:57,258 --> 00:36:59,913
Todo esse lugar é
vai cair em nossos ouvidos.

512
00:36:59,956 --> 00:37:00,870
Vamos, você vai.

513
00:37:04,961 --> 00:37:07,747
Vamos, garoto.
De pé. Vamos.

514
00:37:09,923 --> 00:37:12,621
Aqui. É isso.
Vamos.

515
00:37:22,065 --> 00:37:24,242
Tudo bem.
Olhe para mim. Ei.

516
00:37:24,938 --> 00:37:26,113
Apenas olhe para mim.

517
00:37:27,201 --> 00:37:31,814
É isso. É isso.
Você está bem.

518
00:37:32,859 --> 00:37:34,164
Você está bem.

519
00:37:36,166 --> 00:37:37,646
Eu te amo, menina.

520
00:39:14,395 --> 00:39:16,092
Você está tão crescido.

521
00:40:06,316 --> 00:40:07,448
Ei.

522
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
Ei!

523
00:40:12,758 --> 00:40:15,978
Para Tommy LaSalle. TODOS: Para Tommy LaSalle!

524
00:40:23,769 --> 00:40:25,031
Amanda.

525
00:40:33,561 --> 00:40:37,957
Você tem algum relatório
de volta à mina?
Alguma notícia sobre Nolan?

526
00:40:38,000 --> 00:40:41,439
Receio que não.
Ele desapareceu.

527
00:40:41,482 --> 00:40:45,399
O velho Saint Louis se foi.
Se Nolan estivesse no
colapso,

528
00:40:45,443 --> 00:40:47,009
Receio que ele também tenha ido embora.